BEATRIZ BERNAL

La primera mujer que escribió un libro de caballerías

Su nombre ha aparecido recientemente en los periódicos, al ser una de los vallisoletanas elegida por el Ayuntamiento para tener una placa conmemorativa en nuestra ciudad.

Ha sido escogida gracias a las investigaciones de los profesores Anastasio Rojo (Universidad de Valladolid) y de Donatella Gagliardi (Universitá della Callabria), especializada en libros de caballería de la España del Siglo de Oro y en la censura literaria del siglo XVI, que han sacado a la luz a esta desconocida vallisoletana.

Beatriz Bernal nació en Valladolid. Era viuda de un escribano real y hombre de leyes adscrito a la Real Chancillería de Valladolid.

Su nombre ha pasado a la historia por ser la primera mujer en España, y quizás la única, que escribió un libro de caballerías en el siglo XVI.

El libro se titula "Cristalián de España", bueno, al menos así es conocido ya que el título completo es nada más y nada menos que:

“Historia de los invictos y magnánimos caballeros don Cristalián de España, príncipe de Trapisonda, y del infante Luzescanio su hermano”

Según ABC, el Archivo General de Simancas conserva el expediente de censura que hubo de superar, cuando quiso imprimir esta novela enmarcada en un espacio que tradicionalmente había estado reservado para los hombres y poblado de personajes masculinos.

La primera edición del libro fue impresa en la imprenta vallisoletana de Juan de Villaquirán y se publicó en 1545.

El libro, dividido en dos partes, consta de 304 folios o unas 2.000 páginas mecanografiadas.

A instancias de su hija Juana Bernal de Gatos, con el fin de solucionar sus problemas económicos, fue reeditado en 1587 en Alcalá de Henares.

También se conoce una traducción al italiano de la obra editada dos veces, la primera en 1557 y la segunda en 1608.

Existe una edición inédita moderna de la obra, llevada a cabo por Sidney Stuart Park en 1981, que transcribe la edición de Alcalá de Henares.También existe una traducción moderna al inglés de varios pasajes de la obra, llevada a cabo por Mary Ellen Fieweger e incluida en la antología Water Lilies de Amy Kaminsky.

Los pocos ejemplares que quedan, de la primera edición del libro, impresos en Valladolid, se encuentran bibliotecas de Londres, Lisboa, Nápoles, Munich y Paris.

Según palabras de Paz Altés, jefa del Servicio de Publicaciones del Ayuntamiento de Valladolid, a la agencia EFE: "La verdad es que no va a pasar a la historia por su elevada calidad literaria pero cuenta con la particularidad, seguramente debido al hecho de ser mujer, de que los personajes femeninos de la novela están muy definidos".

Fuentes:

El Día de Valladolid - EFE - 28-11-2011

http://blogs.elnortedecastilla.es/enbuenalid/2011/12/04/cristalian-de-espana/

http://www.poemas-del-alma.com/blog/noticias/valladolid-recuerda-primera

MINERVA Y LA REFORMULACIÓN DE LA MASCULINIDAD EN CRISTALIÁN DE ESPAÑA DE BEATRIZ BERNAL
de Montserrat Piera- Temple University